| M a a n i s c h d - A B C |
| Begriffe aus meiner Kindheit/Jugend in Manderscheider Mundart (Maanischder Platt) und ihre Definition |
| Ahlebehrsch | Gartengelände südlich der Hauptstraße, fast jede Familie bewirtschaftete dort eine oder mehrere Parzellen / heute Teil des Kurparks |
| Ammelbaach | Feldgemarkung im Nordosten |
| Annischt | Feldgemarkung nordöstlich des Dorfes (rechts der Dauner Straße) |
| Apel | Apfel |
| Äpelschmeehr | Apfelmus/Apfelkompott |
| äppes | etwas/ein wenig |
| Baakes | Gemeindeeigenes Backhaus am Marktplatz |
| Bääschloach | Feldgemarkung westlich des Dorfes (früher war dort die Müllkippe) |
| Batscheler | Schwätzer/auch: plapperndes Kleinkind |
| Baus |
Beule |
| Blääkes | Bleckhausen (Nachbargemeinde im Norden) |
| Brazzel | Schnittlauch |
| Broahmeln | Brombeeren |
| Buhrjen | Die Manderscheider Burgen (waren für uns ein toller Abenteuerspielplatz) |
| Buhrpoart | Tor/Pforte am Buhr (Born, Quelle), vermutlich im Mittelalter ein Zugangstor der Stadtmauer (heute Teil der Klosterstraße) |
| Buhrschweier | Burgweiher, der zugefrorene Burgweiher war im Winter beliebter Ort zum Schlittschuhlaufen |
| Bulles | Arrestzelle neben dem Backhaus (Baakes) am Marktplatz |
| Ceres | Schon früher beliebter + belebter Treffpunkt im Oberdorf |
| Cohlekreiz | Pestkreuz (?) an der Straße nach Nieder-Manderscheid |
| Dahl | Das Tal (Nieder-Manderscheid) |
| Dähler | die Bewohner Nieder-Manderscheids |
| Dähsch | Tage |
| Dahl-Miehl | Früherer Mühlenbetrieb an der Lieser unweit der Wollspinnerei |
| Dappes | Tollpatsch/ungeschickter Mensch |
| Deeds | Kopf |
| Dehnendahl | beliebter Rodel/Schlittenhang hinter dem Kinderheim |
| deien | etwas (ver)schieben |
| deister | finster |
| Dudeldopp | Kreisel, der mittels Peitschenhieben am Rotieren gehalten- und weiter getrieben wird |
| duhster |
finster, dunkel |
| Dümpel | Feldgemarkung nordöstlich des Dorfes, das Hanggelände war für uns eine Skipiste mit natürlichen Sprunghügeln |
| Duuhs | Dose |
| Eefelgold | Bezeichnung für den blühenden Ginster (Eifelgold) |
| ehnt | eins |
| Eerbeln | Erdbeeren |
| Ees | Einmal |
| Fehschda | Förster |
| fiehr | vorne |
| Flätsch | Katapult/Schleuder (meist selbst gefertigt aus einer Astgabel, Gummistreifen und einem Stück Leder) |
| flennen | weinen/jammern |
| Fluppes | schlechter/minderwertiger Wein |
| Foasischd | Fastnacht/Karneval/Fasching |
| Frahmähnsch | weibliche Person |
| Friehn | Feldgemarkung an der Dauner Straße |
| friemeln | Handarbeit ausführen, welche feinmotorisches Geschick erfordert |
| Fuahr | Furche |
| gäkisch | närrisch/versponnen/verrückt |
| Gedöhns | Aufgeregtheit/Trara/Tohuwabohu |
| Geeßel | Geißel/Peitsche |
| Gemönnen | Gemünden/Heuwiesen im Süden nahe der Neumühle (unterhalb des Jakobsplatzes) |
| Gooth | Taufpatin |
| göster | gestern |
| greilisch | furchtbar/schrecklich |
| Grumpern | Kartoffeln |
| Grumpernkohchen | Kartoffel-Pfannkuchen/Reibekuchen |
| Guudsjer | Süßigkeiten |
| häähn-höt-öt | er-sie-es |
| Hähtzkaul | Heuwiesen im Nordosten an der Lieser |
| Hampern | Himbeeren |
| hannen | hinten |
| hauht | heute |
| Heerstloach | Feldgemarkung nordwestlich des Dorfes (dort war früher ebenfalls eine Müllkippe/heute Campingplatz) |
| hei | hier |
| Hiep | kleines Beil |
| Ida | Generationen von Manderscheidern erlernten hier in der Lieser ("Op der Ida") das Schwimmen |
| Idischdoaf | Üdersdorf, eine Gemeinde an der Straße nach Daun (hanner Blääkes) |
| Ihploach | Feldgemarkung im Südosten |
| Jack | Lagerebene (Etage) in der Scheune/auch Felsvorsprung bzw. überhängender Felsen |
| Jackehaisjen | das Kaisertempelchen |
| juckeln | festsitzenden Gegenstand (z. B. Pfosten, Nagel, Schraube etc.) durch kraftvolles hin- und her bewegen lockern/lösen |
| Junge-Büsch | Waldstück/Feldgemarkung im Süden (nördlich vom Jakobsplatz) |
| Kaapes | Weisskohl/Weisskraut/Sauerkraut |
| Kanick | Mechanische Wagenbremse (am Ackerwagen) |
| Kanner | Kinder |
| Kaul | Grube, z. B. Sandgrube |
| Keeh | Kühe |
| Kieschden | Kirschen |
| Kihrpisch | Kirchhof/Friedhof |
| Kischtschen | (Krüstchen) Endstück beim Brot schneiden |
| Klapperjongen | Schüler, die an den Kartagen mittels Holzklappern und Ratschen zum Gottesdienst rufen |
| Klicker | Murmeln aus Ton bzw. Glas |
| Kliehß | Klöße |
| Koascht | Hacke mit zwei Zinken zum Ausgraben von Kartoffeln |
| Kolang/Colang | meist gepflasterte Regen- und/oder Schmutzwasserrinne am Straßenrand |
| Krahmpen | Verschluss-Haken, meist aus Eisendraht |
| Krischeln | Johannisbeeren (rote/schwarze/weiße) |
| Krumbernzopp | Kartoffelsuppe |
| Kump | Futter-Trog |
| Kuscht | Kruste, z. B. beim Brot |
| laff | ungewürzt/fad (Speise) |
| Lähderbochs | Lederhose |
| Lahntern | Laternen |
| lahst | vorbei |
| Lalla | Zuckerrübensirup/Zuckerrübenkraut |
| Lausert | ungezogenes Kind |
| ledisch | leer |
| Lehder | Leiter |
| Maanischd | Name Manderscheid´s in Eifeler Mundart (Maanischder Platt) |
| Metzgischsohch | Fußweg zwischen dem Grundstück Metzgeroth und der Klosterstraße |
| Miehnt | (mehrere) Monate |
| moahr | morgen |
| Moarbeln | Heidelbeeren/Blaubeeren |
| Mohl | Mulde/großer Holztrog zum Ansetzen und Zubereiten von Brotteig |
| Möllisch | Milch |
| Muhren | Möhren |
| Muhsebehrsch | Mosenberg |
| nauh | nun/jetzt |
| nehmes | niemand |
| Neimiehl | Neumühle, früher Landwirtschaftlicher- und Mühlenbetrieb am Zusammenfluss von Kleiner Kyll und Lieser |
| neist | nichts |
| Noahban | Nachbarn |
| Oahploach | Feldgemarkung im Nordwesten links der Dauner Straße |
| Olisch | Oel |
| Päänz | (lärmende) Kinderschar |
| Pabeijer | Papier |
| Paffensohch | Verbindungsweg zwischen Haupt- und Friedrichstraße (heutiger Name: Kieselweg) |
| Pehdschen | kleiner bzw. kurzer Pfad |
| pitschen | zwicken/kneifen |
| Pittischsohch | Verbindungsweg zwischen "Pittisch-Ley"/Pfarrhaus und Buhrpoart (Klosterstraße) |
| Ploader | Blase, z. B. Blutblase nach Hautquetschung |
| Plooch | Pflug |
| Postpehdschen | Fußweg zwischen Haupt- und Bahnhofstraße (im Winter beliebte Schlittenbahn) |
| Quaahnten | Hände/Füße (große und/oder schmutzige) |
| Quelleßen | Pellkartoffeln/Gequellte |
| Rähsch | Abhang/Grundstück in Hanglage |
| Rand | Rind |
| reet | fertig/abgeschlossen/beendet |
| Rummeln | Rüben, z. B. Zucker- oder Runkelrüben |
| Ruutmuhren | Rote Bete/Rote Rüben |
| Saakdooch | Taschentuch |
| Schääp | Schöpfkelle |
| Schauten | leicht verrückte Zeitgenossen (Maanischder Schauten = Bezeichnung für die Manderscheider schlechthin) |
| Schees | Kutsche/auch: alter Kinderwagen |
| Scheier | Scheune |
| Scheierpoart | Scheunentor |
| schicker/schicker sein |
Beschwipst/leicht berauscht sein |
| Schierweln | Scherben |
| Schleiter | In die Haut eingedrungener kleiner Span/Splitter |
| Schliewerscher | Kleine, reisigdünne Holzstücke (meist aus Fichte) zum anfeuern eines Herds bzw. Ofens |
| Schmahnd | Sahne/Rahm (süß und/oder sauer) |
| Schmahndlääker | Schleimer/Speichellecker/Arschkriecher |
| Schmeehr | belegtes Brot |
| Schnees | Schneise, z. B. Waldschneise (Bewuchsunterbrechung im Wald) |
| Schneidmiehl | Heidsmühle (früher Mahl- und Sägemühle, erst später Hotelbetrieb) |
| Schnudel | Ausfluß aus der Nase (z. B. bei Schnupfen) |
| Schoaschdebuppes | Kaminkehrer/Schornsteinfeger |
| Schoohwichs | Schuhcreme |
| Schulpehdschen | Fußweg zwischen Schule/Schulberg und Buhrpoart (ebenfalls beliebte Schlittenbahn im Winter) |
| Schwiejisch | Schwägerin |
| Siewenschriehm | Eifeler Kartenspiel |
| Spaner Hais´jen | An der Wittlicher Straße außerhalb Manderscheids gelegene Kapelle |
| spautzen | spucken/ausspucken |
| Spautzmännscher | Wunderkerzen |
| Spingeln | Stecknadeln |
| streischen | melken (En Kooh streischen = Eine Kuh melken) |
| strunzen | angeben |
| sudeln | unachtsam mit Flüssigkeit umgehen/Flüssigkeit verschütten |
| Trähster | Trester (Schnaps aus den Traubenabfällen der Wein-Produktion) |
| treih |
trocken |
| U |
| Viez | Apfelwein |
| Waakeler-Heed | Wacholder-Heide (Natur- und Landschaftsschutzgebiet zwischen Manderscheid und Bleckhausen) |
| Waasserloach | Feldgemarkung im Nordwesten links der Dauner Straße |
| weilen |
nun/jetzt/augenblicklich |
| Wiesboohm | 5 - 6 m langes Rundholz als Hilfsmittel zum Festzurren von Heu bzw. Getreidegarben auf dem Erntewagen |
| Wuuschd | Wurst |
| Wuuschd-Breh | Wurst-Brühe/Metzelsuppe |
| X |
| Y |
| Zores | Ärger, Durcheinander |
| Zuckersteen | Bonbons/Drops |
| Zuuht | Tülle (Ausgieß-Vorrichtung an Kannen) |
| U, X, Y, | Dazu fällt mir leider gar nichts ein..., Ratschläge/Hinweise sind ausdrücklich erwünscht! |
| schließen |
| Breite: 105/140 px |